1
00:00:27,050 --> 00:00:28,390
Jestem właściwym miejscem.

2
00:00:28,990 --> 00:00:31,650
Przyjdź, zrelaksuj się i zatańcz ze mną.

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,810
Pokaż mi swoją twarz, cukiereczku.

4
00:00:37,330 --> 00:00:39,570
Uśmiechnięta tak, jak chcę.

5
00:00:43,190 --> 00:00:45,030
To wszystko sprawiło, że się rozstaliście.

6
00:00:45,350 --> 00:00:48,950
Impreza to moje życie. Tak podekscytowany jak A
ogień.

7
00:00:49,510 --> 00:00:50,990
Jaśniejszy jak gwiazda.

8
00:01:30,730 --> 00:01:31,730
Nie przedstawienie.

9
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
dużo zamieszania wokół nudzenia tych desek.

10
00:02:57,280 --> 00:02:59,620
Nie sądzicie, że tak jest
trochę przesadzasz?

11
00:03:00,140 --> 00:03:03,440
Szczerze mówiąc, Tony i ja nadal czujemy się dobrze
przyjaciele. Po prostu już nie działało.

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,220
To wszystko.

13
00:05:14,190 --> 00:05:16,370
Ile kosztuje taki rozwód?

14
00:05:16,620 --> 00:05:18,640
Dziękuję. Myślisz, że będziesz
wkrótce wyjdziesz za mąż?

15
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
Jakie to uczucie być później podpisanym umową
trzy lata? A teraz wracamy do jazdy

16
00:05:22,200 --> 00:05:24,540
z Daphne. Kiedy możemy się spodziewać Twojego
następna książka?

17
00:05:25,100 --> 00:05:27,180
Tyle zamieszania wokół nudnej Elizabeth.

18
00:05:27,840 --> 00:05:30,180
Nie sądzicie, że tak jest
trochę przesadzasz?

19
00:05:30,740 --> 00:05:34,000
Szczerze mówiąc, Tony i ja nadal czujemy się dobrze
przyjaciele. Po prostu już nie działało.

20
00:05:34,260 --> 00:05:35,540
To wszystko.

21
00:06:01,000 --> 00:06:03,220
Chcę ci tylko powiedzieć, jak naprawdę
piękna była ostatnia noc.

22
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
Dziękuję, Saro.

23
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Nigdy tego nie zapomnę.

24
00:06:46,550 --> 00:06:47,429
Jackie, cześć.

25
00:06:47,430 --> 00:06:48,930
Właśnie wychodziłem.

26
00:06:49,150 --> 00:06:54,010
Moja droga, mam pełne biurko
kontrakty na wydanie waszego następnego

27
00:06:55,150 --> 00:06:56,270
Podpisałem je wszystkie.

28
00:06:56,690 --> 00:06:58,130
Co o tym myślisz, co?

29
00:06:59,170 --> 00:07:00,170
Jackie, uspokój się.

30
00:07:00,830 --> 00:07:04,210
Wszystko w porządku. Po prostu pozwól mi pracować
spokój, zadzwonię do ciebie później, dobrze?

31
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
Dobra.

32
00:07:06,370 --> 00:07:07,370
Do widzenia.

33
00:07:54,530 --> 00:07:56,390
Hej, dziesięć minut mniej niż zwykle.

34
00:07:57,150 --> 00:07:58,670
Kogo to obchodzi?

35
00:07:59,130 --> 00:08:00,970
Co to za wspaniała wiadomość dla mnie?

36
00:08:01,750 --> 00:08:05,950
Cóż, wczoraj, kiedy wyszedłem z
telefon do ciebie, otrzymałem list od

37
00:08:05,950 --> 00:08:07,870
ty, Harleen. List? Kontynuować.

38
00:08:09,390 --> 00:08:12,670
Cholernie dobrze wiem, że jeszcze tego nie zrobiłeś
napisał coś.

39
00:08:13,150 --> 00:08:14,830
A teraz ta wspaniała szansa.

40
00:08:15,730 --> 00:08:17,630
Ktoś tam na górze naprawdę cię lubi,
Sara.

41
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
Mógłbyś mi to zinterpretować,
Jackie?

42
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Dobra.

43
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
Pamiętasz Lionela Durringtona, prawda?

44
00:08:24,160 --> 00:08:27,060
Lionela? Ten szalony, stary Nowy Orlean
milioner?

45
00:08:28,260 --> 00:08:32,980
Dokładnie. Kiedy wróciłeś od niego
rejs po jego podwórku, wysłałeś mu

46
00:08:32,980 --> 00:08:35,400
egzemplarz jego książki w dowód podziękowania.

47
00:08:35,700 --> 00:08:38,340
Prawidłowy. Cóż to były za wakacje.

48
00:08:39,159 --> 00:08:41,620
Najbardziej pamiętam te długie
noce.

49
00:08:41,880 --> 00:08:45,460
Miał mnóstwo wyobraźni i pasji
dla tak starego mężczyzny.

50
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
Ale Jackie, co to ma wspólnego
z moją blokadą pisarską?

51
00:08:49,220 --> 00:08:51,600
Cóż, stary Lionel nigdy cię nie zapomniał
albo.

52
00:08:51,860 --> 00:08:53,100
Wymienił cię w swoim testamencie.

53
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Jego wola?

54
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Co będzie?

55
00:08:56,100 --> 00:08:58,460
Jego wola, Saro. Zmarł dziesięć dni temu.

56
00:08:58,980 --> 00:09:00,040
Jasne, Jackie.

57
00:09:00,540 --> 00:09:01,820
Dlaczego mi to robisz?

58
00:09:03,120 --> 00:09:04,840
Oto numer telefonu jego prawnika.

59
00:09:05,160 --> 00:09:06,660
Czeka na ciebie, kiedy będziesz na urlopie.

60
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
To wszystko prawda, Saro.

61
00:09:09,320 --> 00:09:10,820
Przykro mi z powodu Lionela.

62
00:09:11,660 --> 00:09:13,560
Ale pomyśl tylko o wielkiej szansie.

63
00:09:14,760 --> 00:09:17,660
Można zetknąć się z bezwzględnymi
Durringtona.

64
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
Najbogatsza rodzina w Luizjanie.

65
00:09:20,690 --> 00:09:22,510
Czy to nie inspiruje twojego pisarza?
wyobraźnia?

66
00:09:23,350 --> 00:09:26,310
Wiem, czego chcesz, Jackie, ale ja też
wiedzieć, czego chcę.

67
00:09:27,570 --> 00:09:28,570
chodźmy.

68
00:11:47,490 --> 00:11:52,950
Pani Sproon została mianowana wykonawcą
testament, co oznacza, że to ona jest tą, która w nim uczestniczy

69
00:11:52,950 --> 00:11:55,970
zobowiązała się do podziału majątku na rzecz
najbliższa rodzina.

70
00:11:56,670 --> 00:11:59,170
Pani Sproon będzie miała u niej 11 dni
usposobienie.

71
00:11:59,950 --> 00:12:05,630
W tym czasie wybierze
najgodniejszego dziedzica majątku i podpis

72
00:12:05,630 --> 00:12:07,010
jej nazwisko do tych dokumentów.

73
00:12:07,510 --> 00:12:11,830
Następnie decyzja będzie należała do pana Knoxa
że podąża za intencją woli.

74
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Dokładna wartość.

75
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
mojego majątku zostaną ujawnione w dniu
odczytanie testamentu ostatecznego.

76
00:12:18,820 --> 00:12:20,320
Podpisano: Lonnell Durrington.

77
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Po prostu cudownie.

78
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Całkowicie obcy.

79
00:12:23,780 --> 00:12:27,640
Stawanie na drodze temu, co każdemu z nas
zasługuje i narusza prywatność

80
00:12:27,640 --> 00:12:33,060
rodzina. Mojego ojca chyba nie było
umysł, żeby coś takiego zrobić. I po trzecie,

81
00:12:33,360 --> 00:12:34,700
Zgadzam się z Joanną.

82
00:12:36,520 --> 00:12:37,860
Nie przegrzewaj się zbytnio.

83
00:12:38,120 --> 00:12:41,500
To oczywiste, że ten list nie mógł mieć
napisał człowiek o zdrowym umyśle.

84
00:12:44,680 --> 00:12:49,280
To oczywiste, że mój brat Lionel był
nie łosoś. Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić

85
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
na tym.

86
00:12:51,180 --> 00:12:54,180
W tych warunkach list jest
nieważne.

87
00:12:58,160 --> 00:13:01,620
Mój klient przewidywał coś podobnego
reakcja was wszystkich.

88
00:13:05,300 --> 00:13:09,440
I w ten sposób zapewnił mi
zaświadczenie z Wydziału ds

89
00:13:09,440 --> 00:13:13,680
Uniwersytetu Luizjany, deklarując swoje
pełne zdrowie psychiczne.

90
00:13:16,810 --> 00:13:18,150
Dziadek znowu atakuje.

91
00:13:19,130 --> 00:13:24,570
Ponadto jest tam klauzula stwierdzająca
że cały jego majątek zostanie przekazany

92
00:13:24,570 --> 00:13:30,290
działalność charytatywną, jeśli członkowie nie przestrzegają
surowe zasady woli.

93
00:13:34,150 --> 00:13:38,190
Panie i panowie, dajcie znać jak
zdecydowałeś się zagrać.

94
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
Przepraszam za wcześniej, ale możesz
zrozumieć.

95
00:14:07,380 --> 00:14:10,180
To naturalna reakcja po takim
szok.

96
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Co za policzek.

97
00:14:13,780 --> 00:14:17,780
Ale jeśli o mnie chodzi, Sarah, tak
do Twojej dyspozycji.

98
00:14:18,600 --> 00:14:24,260
Cóż, nie jestem detektywem, więc po prostu
będę musiał ocenić sytuację,

99
00:14:24,620 --> 00:14:27,080
osobiście i intymnie.

100
00:14:28,500 --> 00:14:31,880
Właśnie zaprosiłem cię na lunch. I mam
właśnie zaakceptowałem.

101
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
A co z twoją żoną?

102
00:14:34,020 --> 00:14:36,220
Dana? Ona nie je lunchu.

103
00:14:37,140 --> 00:14:39,200
Wpadnę po ciebie później.

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,980
Widziałeś Alfreda?

105
00:15:04,300 --> 00:15:06,180
Nie marnuje czasu.

106
00:15:07,100 --> 00:15:11,340
Wypełni jej głowę opowieściami
żeby stanąć po jej dobrej stronie.

107
00:15:12,060 --> 00:15:14,420
Sprawiają, że wszyscy wyglądamy na głupców.

108
00:15:16,440 --> 00:15:18,220
Boże, jak ja go nienawidzę.

109
00:15:19,660 --> 00:15:21,280
To atrakcyjna kobieta.

110
00:15:23,660 --> 00:15:27,320
Twojego męża nie ma, Dana. Nie będzie
wrócić przed wieczorem.

111
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
To nam pozostawia całe popołudnie.

112
00:15:31,580 --> 00:15:33,260
Nie, nie teraz.

113
00:15:34,190 --> 00:15:35,190
Gwóźdź.

114
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
znowu ulubiona mała gra.

115
00:18:16,590 --> 00:18:19,790
Wiem doskonale, że umieściłeś
ukryta kamera w pokoju Sary.

116
00:18:20,330 --> 00:18:23,230
Ale lepiej zapomnij o swojej demencji
przeszłość, Tom, bo cała sprawa taka jest

117
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
przedmuchany.

118
00:18:24,950 --> 00:18:27,890
To jest mój pokój. I w moim pokoju tak jest
czego chcę.

119
00:18:28,130 --> 00:18:32,570
Nie obchodzi mnie Sarah ani...
Will, albo ta cholerna rodzina.

120
00:18:32,850 --> 00:18:36,330
A co ze mną, Sonny? Nie zrobiłem tego
poświęcić swoje życie za nic.

121
00:18:36,530 --> 00:18:38,350
Chcę te pieniądze. To moje prawo.

122
00:18:39,070 --> 00:18:42,070
Poślubiłem cię dla tej rodziny. Nikt
powiedział mi, że jesteś impotentem.

123
00:18:42,650 --> 00:18:45,210
I zostałem przy tobie, czekając
ta chwila.

124
00:18:45,630 --> 00:18:49,570
Zrobisz dokładnie to, czego od ciebie chcę,
Sonny. Dokładnie to, czego chcę.

125
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Zrozumieć?

126
00:18:51,270 --> 00:18:52,270
Tak, Joanno.

127
00:18:52,710 --> 00:18:53,710
Uspokoić się.

128
00:18:54,410 --> 00:18:57,190
Właśnie takiego cię lubię, Sonny. Słodko i
uległy.

129
00:18:58,070 --> 00:18:59,270
Tak, Joanno.

130
00:19:09,130 --> 00:19:10,810
Jackie, nie rozumiesz?

131
00:19:11,010 --> 00:19:12,850
Wszystko zależy ode mnie.

132
00:19:13,050 --> 00:19:14,050
To szaleństwo.

133
00:19:14,310 --> 00:19:20,870
Mogę zapytać prywatnie
życie Durringtonów. Myślę, że nie,

134
00:19:21,090 --> 00:19:24,450
Wiem, że będzie to moja następna książka
wybuchowy.

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,510
To moja dziewczyna.

136
00:19:27,930 --> 00:19:29,830
Porozmawiamy później. Żegnaj, Jackie.

137
00:19:45,070 --> 00:19:48,670
A więc to jest Twoje drugie małżeństwo. Nawet
z Daną, w końcu się rozpadło?

138
00:19:49,230 --> 00:19:50,910
Nie dogadujemy się już dobrze.

139
00:19:51,630 --> 00:19:53,690
To tylko jeden długi argument.

140
00:19:54,290 --> 00:19:58,010
Nie pozwala mi nawet się dotknąć. Ona
mówi, że ją brzydzę.

141
00:19:58,550 --> 00:20:01,470
Cóż, było to dla mnie bardzo bolesne
pierwszy.

142
00:20:01,850 --> 00:20:03,790
Wiesz, szalełem za nią.

143
00:20:04,750 --> 00:20:07,130
Ale człowiek musi mieć swoje zasoby.

144
00:20:09,210 --> 00:20:10,210
A jakie są Twoje?

145
00:20:56,840 --> 00:20:57,539
Cześć, Austinie.

146
00:20:57,540 --> 00:20:58,700
Przyjdź i dotrzymaj nam towarzystwa.

147
00:20:59,640 --> 00:21:01,120
Cóż, na co czekasz? Pospiesz się.

148
00:22:59,210 --> 00:23:02,910
Pokaż mi swoją twarz. Pokaż mi

149
00:23:02,910 --> 00:23:10,390
twój

150
00:23:10,390 --> 00:23:16,570
twarz.

151
00:23:56,650 --> 00:23:57,650
Nie przedstawienie.

152
00:25:07,980 --> 00:25:09,300
Co więc jest tak ważne?

153
00:25:10,940 --> 00:25:12,560
To układ o obiegu zamkniętym.

154
00:25:12,900 --> 00:25:15,980
Możesz być szpiegowany tutaj i w
łazienka.

155
00:25:16,320 --> 00:25:18,580
To jeden z ulubionych maluchów Sonny'ego
gry.

156
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Och, rozumiem.

157
00:25:22,320 --> 00:25:23,740
Nie jesteś ani trochę zaskoczony?

158
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
Odkryłem to już w
łazienka.

159
00:25:27,320 --> 00:25:29,140
Więc widzisz, jest dziwny.

160
00:25:29,780 --> 00:25:31,840
Co dokładnie masz na myśli mówiąc „dziwny”?

161
00:25:33,720 --> 00:25:37,440
Ma problemy psychiczne, które blokują jego,
cóż...

162
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
Jest impotentem.

163
00:25:39,210 --> 00:25:40,470
Boyeryzm jest jego jedyną ulgą.

164
00:25:43,190 --> 00:25:45,970
Dlaczego mi to wszystko mówisz? Co zrobić
spodziewasz się zyskać, Joanno?

165
00:25:46,570 --> 00:25:47,690
Nie jestem Durringtonem.

166
00:25:48,030 --> 00:25:50,410
Zmusili mnie do poślubienia Sonny'ego, żeby ocalić
nazwisko rodowe.

167
00:25:50,690 --> 00:25:52,470
I przejąć przemysł mojego ojca.

168
00:25:53,210 --> 00:25:54,670
Aby zjednoczyć obie rodziny.

169
00:25:55,870 --> 00:25:56,870
Teraz rozumiesz?

170
00:25:57,410 --> 00:25:59,850
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie życie bym prowadził
prowadzić z nim.

171
00:26:00,850 --> 00:26:03,570
Zasługuję na te pieniądze. Nikt na to nie zasługuje
tak samo jak ja.

172
00:26:04,590 --> 00:26:08,350
Ach. Więc jeśli opuścisz Sunny, przegrasz
wszystko, prawda?

173
00:26:09,350 --> 00:26:11,730
Dokładnie. Chciałem tylko, żebyś wiedział.

174
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Dobranoc, Saro.

175
00:26:27,670 --> 00:26:29,250
Poczekaj, aż to usłyszysz.

176
00:26:29,670 --> 00:26:31,350
Joanna właśnie wyszła z mojego pokoju.

177
00:26:31,730 --> 00:26:33,910
Mówi, że Sunny jest impotentem.

178
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Mówiłem ci, żebyś nigdy do mnie tu nie dzwonił.

179
00:27:21,060 --> 00:27:22,280
Nie czekam dłużej.

180
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz, ale weź mnie
te pieniądze.

181
00:27:25,360 --> 00:27:27,220
Zawsze spłacałem swoje długi w terminie,
Brenta.

182
00:27:27,980 --> 00:27:29,700
Mam zamiar otrzymać mnóstwo
gotówka.

183
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Znasz ten tekst: „Byłem martwy”.

184
00:27:31,840 --> 00:27:34,740
Trzeba tylko poczekać, aż papiery dotrą
prosto i to zajmie około dziesięciu dni.

185
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Zaufaj mi, Brent.

186
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
A co z tą informacją, o którą cię pytałem?
żeby mnie zdobyć?

187
00:27:39,580 --> 00:27:42,540
Wiem wszystko, George, więc nie próbuj
i bądź dla mnie miły.

188
00:27:42,980 --> 00:27:44,940
To nie jest na twoją korzyść, jeśli wiesz
co mam na myśli.

189
00:27:46,100 --> 00:27:49,410
Nie, nie, Brent. Dostaniesz swoje pieniądze.
Tylko nie dzwoń do mnie tu nigdy więcej.

190
00:27:49,730 --> 00:27:52,750
Zostaw informację dla mnie w moim klubie
w kopercie.

191
00:28:07,090 --> 00:28:08,270
Kto to był, George?

192
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
Zły numer.

193
00:28:10,330 --> 00:28:13,130
Bez wątpienia była to jedna z twoich dziwek.

194
00:28:13,590 --> 00:28:16,150
Nie byłby to pierwszy raz, kiedy dzwonili
ty w domu.

195
00:28:16,760 --> 00:28:20,740
Mój Boże, David, naprawdę ci się to podoba
upokarzające występy publiczne.

196
00:28:21,640 --> 00:28:25,760
Cała ta sprawa jest raczej idiotyczna
prosta rozmowa telefoniczna.

197
00:28:26,060 --> 00:28:27,940
To naprawdę nie twoja sprawa,
George.

198
00:28:28,540 --> 00:28:30,760
Prawie mi cię szkoda, Alfredzie.

199
00:28:31,140 --> 00:28:33,940
Zawsze gonię za takimi tanimi kobietami.

200
00:28:34,280 --> 00:28:38,980
Chciałeś, żeby tak było, pamiętasz? To jest
nie moja wina, że jesteś jedyny świetny

201
00:28:38,980 --> 00:28:40,120
w życiu jest butelka.

202
00:28:42,320 --> 00:28:43,740
Zapłacisz za to!

203
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Zapłacisz.

204
00:28:49,130 --> 00:28:50,530
To tylko kwestia czasu.

205
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Dzień dobry.

206
00:29:10,490 --> 00:29:11,329
Dzień dobry.

207
00:29:11,330 --> 00:29:12,550
Do czego wszyscy wychodzicie?

208
00:29:12,810 --> 00:29:14,590
Sonny zaproponował mi podwózkę do miasta.

209
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
Co za wstyd.

210
00:29:18,570 --> 00:29:20,290
Chciałem cię poprosić, żebyś pojechał konno
jazda.

211
00:29:39,770 --> 00:29:41,950
Wszystkie Twoje aktywa zostały zamrożone.

212
00:29:43,370 --> 00:29:44,370
Są bezwartościowe.

213
00:29:45,550 --> 00:29:47,910
Chyba, że oczywiście... Chyba że uda mi się to dostać
pieniądze z testamentu.

214
00:29:49,100 --> 00:29:50,860
Dokładnie. To tylko kwestia dni.

215
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
Masz moje słowo.

216
00:29:52,280 --> 00:29:54,180
Te branże znaczą dla mnie zbyt wiele.

217
00:29:54,640 --> 00:29:57,880
Wróć z pieniędzmi, pani Durrington,
i wszystko naprawimy.

218
00:31:35,060 --> 00:31:37,960
Nigdy nie widziałem takiego miejsca
wcześniej. Wejdźmy.

219
00:31:38,360 --> 00:31:41,960
Nie, takie rzeczy nie są w moim typie
rzecz.

220
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Dlaczego ze mną?

221
00:31:44,540 --> 00:31:48,160
Ponieważ jesteś wrażliwym człowiekiem, Sonny,
a seks jest pełen mocnych wrażeń.

222
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
No dalej.

223
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
To będzie 5 dolarów.

224
00:33:03,570 --> 00:33:05,650
Jeśli chcesz, możesz tańczyć.

225
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Pokaż mi swoją twarz.

226
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Więc co próbujesz udowodnić?

227
00:39:01,420 --> 00:39:03,900
Oryginalna wersja jest o wiele lepsza od
kopia.

228
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
Nie zgadzasz się?

229
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Więc wiesz.

230
00:39:07,660 --> 00:39:09,820
Tak. Joanna mi wszystko opowiedziała.

231
00:39:10,400 --> 00:39:11,399
Wiedziałem to.

232
00:39:11,400 --> 00:39:13,160
Nienawidzi mnie tak samo jak ja jej.

233
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
Czy się mylę?

234
00:39:14,900 --> 00:39:17,120
A może miałeś zostać mężczyzną,
Sonny?

235
00:39:17,780 --> 00:39:18,780
Co masz na myśli?

236
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Nic. Wszystko w swoim czasie.

237
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
To wszystko na dzisiaj.

238
00:39:29,530 --> 00:39:33,450
Ale jedyne co jest pewne to to, że
Durringtonowie desperacko potrzebują pieniędzy.

239
00:39:33,910 --> 00:39:38,130
Udają, że są lojalni i
zjednoczeni, gdy wyraźnie są u siebie

240
00:39:38,130 --> 00:39:43,290
gardła. I tu wkraczam ja. Jeden
po jednym, ich sekrety wyjdą na jaw.

241
00:41:35,920 --> 00:41:37,460
Lionel zawsze był taki wspaniały, późno.

242
00:41:37,920 --> 00:41:42,000
Zawsze był pochłonięty tworzeniem
pieniądze. Nie rozumiem, dlaczego miałby to zrobić

243
00:41:42,000 --> 00:41:43,140
ta pani ponosi odpowiedzialność.

244
00:41:44,540 --> 00:41:47,260
Myślę, że jest tu więcej niż spełnia
oko.

245
00:41:47,960 --> 00:41:51,700
Gdybyśmy tylko mogli znaleźć powiązanie
pomiędzy nimi dwoma.

246
00:41:52,680 --> 00:41:55,880
Jak Lionel mógł ją poznać?

247
00:41:56,900 --> 00:42:01,200
Jedyną ważną rzeczą jest teraz to, że ja
otrzymać spadek.

248
00:42:03,180 --> 00:42:04,400
Nie masz na myśli nas?

249
00:42:06,259 --> 00:42:07,340
Tak, prawda. Nas.

250
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Kontynuuj, George.

251
00:43:38,020 --> 00:43:39,220
Też nie mogłam spać, Sarah.

252
00:43:39,500 --> 00:43:40,600
Przerażasz mnie.

253
00:43:41,680 --> 00:43:45,300
Nie. Czasami, jeśli nie jem wcześniej
Idę spać, nie mogę spać.

254
00:43:46,760 --> 00:43:47,960
Nie masz nic przeciwko, jeśli dotrzymam ci towarzystwa?

255
00:43:48,260 --> 00:43:49,320
Nie, wcale.

256
00:43:51,530 --> 00:43:53,750
Wiesz, to pierwszy raz
jesteśmy sami bez Durringtonów

257
00:43:53,750 --> 00:43:54,750
wokół.

258
00:43:55,090 --> 00:43:57,090
Co, nie jesteś członkiem rodziny,
też?

259
00:43:58,370 --> 00:44:01,470
Tak, ale lubię konie. Lubię wyjeżdżać
sprawę mojemu starszemu bratu, Alfredowi.

260
00:44:02,570 --> 00:44:03,570
Och, rozumiem.

261
00:44:04,910 --> 00:44:05,990
Lubisz konie, Sarah?

262
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
Tak.

263
00:44:09,250 --> 00:44:12,110
Nawet jeśli nie mam aż tak dużego doświadczenia
tak jak ty.

264
00:44:14,010 --> 00:44:15,690
Myślisz, że to bardzo zmysłowe zwierzęta?

265
00:44:19,790 --> 00:44:22,570
Szczególnie dobrze wyposażony, jeśli dobrze pamiętam
poprawnie.

266
00:44:25,350 --> 00:44:26,710
Czy widziałeś kiedyś jak się kochają?

267
00:44:27,690 --> 00:44:28,690
Nie.

268
00:44:29,730 --> 00:44:31,110
Nie z bliska.

269
00:44:33,690 --> 00:44:39,370
Czy wiesz, że kiedy konie są w środku?
sezon, którego klacz jest już pełna

270
00:44:39,370 --> 00:44:41,350
pożądanie, gdy wchodzi na padok?

271
00:44:42,970 --> 00:44:45,470
I widok jej ogiera ją dobija
taki podekscytowany.

272
00:44:47,230 --> 00:44:48,730
Wiesz, to naprawdę nie wymaga wiele.

273
00:44:50,000 --> 00:44:51,420
Tylko wzajemny zapach.

274
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
I dostaje erekcji.

275
00:44:55,420 --> 00:44:56,640
Podchodzi do niej.

276
00:44:59,420 --> 00:45:04,660
I kochają się tak brutalnie,
taki namiętny,

277
00:45:04,740 --> 00:45:07,600
że elektryzuje powietrze.

278
00:48:17,900 --> 00:48:21,020
Słyszeliście tę o księdzu?
i lokalne piękno?

279
00:48:21,620 --> 00:48:24,800
To stary, wujku George. Może
Sara miała coś ciekawego do powiedzenia

280
00:48:24,800 --> 00:48:28,560
my. Miałem coś i to bardzo
śmieszne.

281
00:48:29,200 --> 00:48:31,440
Ale chyba nie mogę już tego znaleźć.

282
00:48:31,940 --> 00:48:32,940
Znajdź co?

283
00:48:33,360 --> 00:48:35,020
Taśma, na której została nagrana.

284
00:48:35,960 --> 00:48:38,140
Czy ktoś z Was wie coś na ten temat?

285
00:48:39,720 --> 00:48:41,240
Nie wiem o czym mówisz,
Sara.

286
00:48:41,780 --> 00:48:44,020
To nieprawda. Ona tylko próbuje przetestować
my.

287
00:48:45,140 --> 00:48:47,160
Żartujesz, prawda, Sarah?

288
00:48:47,640 --> 00:48:53,120
Nie. Ktoś był w moim pokoju i poszedł
przez moją rzecz, a następnie zastąpiłem

289
00:48:53,120 --> 00:48:55,500
taśma, która była w magnetofonie
kolejna taśma.

290
00:48:56,280 --> 00:48:58,540
Śmieszny. Co było na taśmie?

291
00:48:58,780 --> 00:49:00,160
Notatki. Tylko notatki.

292
00:49:00,940 --> 00:49:04,340
Nie znam żadnego z was na tyle dobrze, żeby to zrobić
ujawnij jeszcze swój sekret.

293
00:49:05,220 --> 00:49:09,660
Ale ten mały epizod mnie ukształtował
uświadomić sobie, że jedno z Was ma wiele

294
00:49:10,040 --> 00:49:12,460
i bardzo się tego boi
odkryte.

295
00:49:23,050 --> 00:49:27,770
Ktokolwiek to zrobił, nadal może to wynagrodzić.
Chcę tę taśmę tutaj, na tym stole

296
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
jutro rano.

297
00:49:28,870 --> 00:49:31,070
Nie każ mi tego powtarzać dwa razy.

298
00:49:31,570 --> 00:49:33,790
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś winny
impreza?

299
00:49:34,550 --> 00:49:38,910
Nie było mnie wczoraj w domu. A poza tym ja
nie mam nic do ukrycia.

300
00:49:45,450 --> 00:49:50,790
On nie ma nic do ukrycia.

301
00:49:52,200 --> 00:49:53,200
Co za hipokryta.

302
00:49:53,980 --> 00:49:57,120
Ty, moja droga, masz krótką pamięć.

303
00:49:58,320 --> 00:50:00,420
Nie zasługujesz nawet na moją pogardę.

304
00:50:01,180 --> 00:50:02,180
Wystarczy, Dana.

305
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Uspokoić się.

306
00:50:18,360 --> 00:50:20,460
Wiesz, bardzo mi przykro z powodu czego
wydarzyło się tutaj dziś wieczorem.

307
00:50:21,320 --> 00:50:23,380
To było naprawdę głupie i bezmyślne
rzecz do zrobienia.

308
00:50:23,980 --> 00:50:26,340
Byłeś ze mną. Twoje alibi jest doskonałe.

309
00:50:26,940 --> 00:50:28,620
Tak, ale Alfreda też nie było.

310
00:50:29,660 --> 00:50:31,060
A lista jest coraz krótsza.

311
00:50:31,600 --> 00:50:34,380
Powiedz mi, gdzie dokładnie się znajduję
od jednego do dziesięciu?

312
00:50:34,920 --> 00:50:36,060
Przestań żartować, Bob.

313
00:50:36,740 --> 00:50:38,060
I opowiedz mi o George'u.

314
00:50:38,280 --> 00:50:39,380
Co on robi?

315
00:50:40,120 --> 00:50:42,840
George. George jest prezesem
Przemysł Durrington.

316
00:50:43,260 --> 00:50:44,900
Przejął obowiązki po śmierci mojego ojca.

317
00:50:45,300 --> 00:50:46,580
Więc on pociąga za sznurki.

318
00:50:47,280 --> 00:50:48,520
I nie wszystkie.

319
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Co masz na myśli?

320
00:50:50,510 --> 00:50:52,650
Ale Dana jest właścicielem 50% udziałów George'a.

321
00:50:53,130 --> 00:50:55,010
Och, teraz rozumiem.

322
00:50:55,870 --> 00:51:00,810
Zatem reszta gospodarstw jest podzielona
między tobą, twoim bratem i

323
00:51:00,810 --> 00:51:01,810
reszta rodziny.

324
00:51:01,950 --> 00:51:06,190
Dokładnie. Wszystko z wyjątkiem mojej fortuny
ojciec zacumował w całym swoim

325
00:51:06,270 --> 00:51:07,430
Prawdziwe dziedzictwo.

326
00:51:08,130 --> 00:51:10,350
Nikt tak naprawdę nie wie, jak bardzo
jest.

327
00:51:11,510 --> 00:51:13,250
Bob, dlaczego mi to wszystko mówisz?

328
00:51:14,670 --> 00:51:15,810
Ponieważ cię lubię, Saro.

329
00:51:16,950 --> 00:51:18,530
Więcej, niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

330
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
zrobiłbyś to.

331
00:51:58,220 --> 00:52:00,140
Czy poznajesz mój głos?

332
00:52:01,080 --> 00:52:02,080
To Dana.

333
00:52:03,260 --> 00:52:04,800
Wziąłem twoją taśmę.

334
00:52:05,320 --> 00:52:06,980
Nic na nim nie było.

335
00:52:09,540 --> 00:52:13,020
Naprawdę nam przeszkodziłeś, ale
to prawda.

336
00:52:13,480 --> 00:52:15,680
Ktoś naprawdę ma wiele do ukrycia.

337
00:52:16,200 --> 00:52:18,020
To mój mąż, Alfred.

338
00:52:18,940 --> 00:52:21,420
Mam ci do opowiedzenia niezłą historię.

339
00:52:22,220 --> 00:52:25,440
Nie robię tego dla dziedziczenia,
uwierz mi.

340
00:52:26,190 --> 00:52:32,870
Nawet tylko z powodu braku szacunku
nienawiść do osoby, którą kiedyś kochałam.

341
00:52:34,650 --> 00:52:36,870
Alfred zrujnował życie Sonny'emu.

342
00:52:37,290 --> 00:52:40,890
Zrujnował go głęboko, tworząc go
bezsilny.

343
00:52:42,870 --> 00:52:49,870
Wiele lat temu, kiedy Sonny był jeszcze...
nastolatek, był szalony

344
00:52:49,870 --> 00:52:51,550
zakochany w dziewczynie w swoim wieku.

345
00:52:52,810 --> 00:52:58,710
którzy odwiedzali nasz wiejski dom w
Burmington aż do dnia, w którym Alfred położył swój

346
00:52:58,710 --> 00:53:01,090
diabelski plan w życie.

347
00:53:09,890 --> 00:53:11,730
Witam, panie Darnton. Czy Sonny jest w domu?

348
00:53:12,190 --> 00:53:13,970
Nie, jest z Daną.

349
00:53:14,310 --> 00:53:17,170
Naprawdę? Mieliśmy się uczyć
dzisiaj razem, ale to nie ma znaczenia.

350
00:53:17,450 --> 00:53:20,550
Nie, wejdź. Poczuj się jak w domu. Ty
mogę poczekać w środku.

351
00:53:21,339 --> 00:53:23,220
Naprawdę? Cóż, chodzi o moją matematykę
praca domowa.

352
00:53:23,480 --> 00:53:26,860
Sonny obiecał mi w tym pomóc. Cóż,
pozwól mi na to spojrzeć. Może mogę

353
00:53:26,860 --> 00:53:27,860
pomóc.

354
00:53:28,240 --> 00:53:32,720
Naprawdę? Byłoby wspaniale, panie.
Durringtona. Po prostu mów mi Alfredzie.

355
00:53:33,380 --> 00:53:34,380
Alfreda?

356
00:54:07,549 --> 00:54:08,549
To proste.

357
00:54:09,310 --> 00:54:10,930
Czy podać coś do picia?

358
00:54:11,170 --> 00:54:12,170
Tak, proszę.

359
00:54:12,410 --> 00:54:16,230
Cóż, musisz mi wybaczyć
chwila. W domu nie ma nikogo.

360
00:54:16,230 --> 00:54:17,230
muszę to zrobić sam.

361
00:56:00,120 --> 00:56:03,240
Chcesz trochę posłuchać
muzykę, gdy odrabiamy Twoją pracę domową?

362
00:56:03,900 --> 00:56:05,760
Jasne, ale nie schodź mi z drogi
Alfreda.

363
00:56:08,220 --> 00:56:09,340
To żaden kłopot.

364
00:57:01,260 --> 00:57:02,260
To ja.

365
00:58:25,050 --> 00:58:27,670
Nie, nie, proszę, Alfredzie, przestań.

366
00:58:27,990 --> 00:58:30,790
Nie, nie, proszę, nie.

367
00:58:31,870 --> 00:58:34,270
Zatrzymywać się. Alfredzie, nie.

368
00:58:35,730 --> 00:58:36,830
Przestań, Alfredzie.

369
00:58:37,030 --> 00:58:39,030
Nie, proszę, nie.

370
00:58:40,070 --> 00:58:41,070
Zatrzymywać się.

371
00:58:41,730 --> 00:58:42,850
Proszę, przestań.

372
00:58:43,510 --> 00:58:44,510
Zatrzymywać się.

373
00:58:46,490 --> 00:58:53,470
I od tamtej pory Sonny taki jest

374
00:58:53,470 --> 00:58:55,040
przez to uwięziony. widziany.

375
00:58:55,420 --> 00:58:58,980
Trauma uczyniła go bezsilnym.

376
00:58:59,680 --> 00:59:04,360
Całość zatrzymali prawnicy i mnóstwo pieniędzy
sprawę zatuszowano, unikając skandalu.

377
00:59:05,240 --> 00:59:08,640
Alfred nigdy nie zapłacił za swoją zbrodnię.

378
00:59:09,820 --> 00:59:12,820
Zacząłem pić, żeby zapomnieć.

379
00:59:13,460 --> 00:59:18,480
Jestem słabą kobietą, niezdolną do pomocy
mój pasierb.

380
00:59:19,360 --> 00:59:21,880
Joanna ledwo go toleruje.

381
00:59:22,600 --> 00:59:26,940
Wszyscy staliśmy się winnymi spiskowcami
w tej haniebnej historii.

382
00:59:33,160 --> 00:59:36,520
Ile szkieletów jest w
Szafa Durringtona?

383
00:59:50,920 --> 00:59:52,360
Słyszałem, że odzyskałeś taśmę.

384
00:59:52,900 --> 00:59:54,960
Powiedzmy, że został mi zwrócony.

385
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Tak, dzwonił redaktor Jackie Forrest.

386
00:59:58,260 --> 00:59:59,520
Zadzwoni jutro.

387
01:00:00,380 --> 01:00:03,240
Nie wiedzieliśmy, że mamy tu znanego pisarza
dom. Dlaczego nic nie powiedziałeś?

388
01:00:03,780 --> 01:00:07,520
To nieprawda. Napisałem tylko jedną książkę,
i trochę się to udało.

389
01:00:08,460 --> 01:00:09,600
Jacek przesadził.

390
01:00:11,060 --> 01:00:13,700
To zadanie bardziej mi schlebia
Lionel mi dał.

391
01:00:14,800 --> 01:00:15,800
Czytasz swoją książkę.

392
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
Skąd wiedział?

393
01:00:19,790 --> 01:00:20,790
Chyba.

394
01:00:21,050 --> 01:00:24,430
Co o mnie myślisz, Saro?

395
01:00:25,510 --> 01:00:27,030
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

396
01:00:30,010 --> 01:00:32,590
Kłamca. Wiesz już wystarczająco dużo.

397
01:00:33,530 --> 01:00:35,990
Po prostu dobrze się bawisz, bawiąc się w kotka
mysz ze mną.

398
01:00:39,310 --> 01:00:40,310
Bądź ostrożny.

399
01:00:40,890 --> 01:00:42,850
Czasami kot staje się myszą.

400
01:00:43,350 --> 01:00:44,830
Co o tym myślisz?

401
01:00:50,600 --> 01:00:51,720
Do zobaczenia o 9:00.

402
01:01:07,500 --> 01:01:09,860
Kiedy to wszystko się skończy, będziemy musieli
znajdź miejsce dla Sonny'ego.

403
01:01:10,140 --> 01:01:11,960
Klinika, która potrafi poradzić sobie z takimi ludźmi
niego.

404
01:01:12,800 --> 01:01:16,200
Nie możesz sobie wyobrazić, jak się żyje
z psychicznie chorym mężczyzną.

405
01:01:16,660 --> 01:01:19,600
Gdyby nie ty, Bob, ja
też bym stracił rozum.

406
01:01:21,000 --> 01:01:22,760
Mamy jeszcze tylko jedną przeszkodę
pokonać.

407
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Dana, prawda?

408
01:01:24,860 --> 01:01:25,860
Tak.

409
01:01:26,120 --> 01:01:28,720
Jest alkoholiczką z ciągłymi napadami
depresji.

410
01:01:29,020 --> 01:01:32,880
Jej nerwy są tak samo zniszczone jak jej syna.
Wszyscy byliśmy świadkami jej histerii

411
01:01:32,880 --> 01:01:33,678
z Alfredem.

412
01:01:33,680 --> 01:01:35,040
To nie powinno być żadnym problemem.

413
01:01:35,740 --> 01:01:38,940
Ale ona jest właścicielem 50% udziałów George'a.
Nie martw się.

414
01:01:39,180 --> 01:01:41,260
George przekonał ją, żeby mu ją oddała
część.

415
01:01:41,500 --> 01:01:44,620
Zmuszam ją do podpisania umowy, która
trzyma w tajemnicy.

416
01:01:45,220 --> 01:01:46,440
No właśnie, jak mu się to udało?

417
01:01:47,040 --> 01:01:49,060
Dana wykonuje wszystkie czynności
przez lata.

418
01:01:49,920 --> 01:01:51,520
Pozwól sobie odejść. Ona nie ma żadnego zainteresowania.

419
01:01:51,840 --> 01:01:56,020
A kiedy odkrywa, że George się zgadza
z nami też pęknie

420
01:01:56,020 --> 01:01:57,020
całkowicie.

421
01:01:58,000 --> 01:01:59,420
Jesteś diabelska, Joanno.

422
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
I piękne.

423
01:02:02,640 --> 01:02:05,080
Tak piękne, że doprowadza mnie to do szału.

424
01:02:24,970 --> 01:02:26,150
Wyglądasz pięknie.

425
01:02:27,450 --> 01:02:28,850
Tak się cieszę, że ci się udało.

426
01:02:31,450 --> 01:02:32,670
To jest mój dom.

427
01:02:33,150 --> 01:02:34,150
Czy lubisz hazard?

428
01:02:34,390 --> 01:02:35,390
Mam to we krwi.

429
01:02:36,990 --> 01:02:39,150
Czy chciałbyś spróbować?

430
01:02:40,510 --> 01:02:41,870
Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy.

431
01:02:42,570 --> 01:02:43,890
Mówiłeś cokolwiek o pieniądzach.

432
01:02:44,390 --> 01:02:45,390
Nie rozumiem tego.

433
01:02:45,810 --> 01:02:46,810
Jesteś z tym stekiem.

434
01:02:47,950 --> 01:02:48,970
A jeśli wygram?

435
01:02:49,550 --> 01:02:51,190
Możesz mnie poprosić o...

436
01:02:51,630 --> 01:02:53,270
Cokolwiek chcesz. Wszystko?

437
01:02:53,650 --> 01:02:54,650
Wszystko.

438
01:02:56,210 --> 01:02:57,210
OK, za to.

439
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
chodźmy.

440
01:04:35,320 --> 01:04:36,880
Maczuga. Wygrywam.

441
01:04:40,420 --> 01:04:43,040
Cóż, jestem gotowy zapłacić.

442
01:04:43,340 --> 01:04:44,480
Czego chcesz?

443
01:04:44,700 --> 01:04:45,800
Nadal nie rozumiesz?

444
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Nie.

445
01:04:55,360 --> 01:04:56,360
Jasne.

446
01:04:57,260 --> 01:04:59,660
Co? Rozumiesz doskonale.

447
01:05:00,840 --> 01:05:02,820
Uczynisz mnie jedynym spadkobiercą.

448
01:05:04,590 --> 01:05:05,690
Ułatwiam Ci pracę.

449
01:05:08,510 --> 01:05:09,690
Potrzebuję pieniędzy, Saro.

450
01:05:11,030 --> 01:05:13,850
Nie. Nie, nigdy tego nie zrobię. Przegrałeś.

451
01:05:14,150 --> 01:05:15,530
Nie możesz się teraz z tego wydostać.

452
01:05:20,830 --> 01:05:23,170
Byłem zakładem, a nie spadkiem.

453
01:05:36,620 --> 01:05:37,620
Oboje spłacają mój dług.

454
01:05:38,340 --> 01:05:39,420
A ty, George?

455
01:05:53,760 --> 01:05:56,540
Do widzenia. Do zobaczenia później, Saro. Do widzenia.

456
01:06:01,440 --> 01:06:04,960
Dziś coroczne zebranie Zarządu
administracji Durringtona.

457
01:06:05,980 --> 01:06:09,640
Wszyscy jesteśmy partnerami i największymi
akcjonariusze muszą tam być.

458
01:06:09,920 --> 01:06:12,260
Więc będziesz w pobliżu przez większą część dnia.

459
01:06:13,180 --> 01:06:14,780
Więc idź. Spóźnimy się.

460
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Do widzenia, proszę pana.

461
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
Do widzenia.

462
01:07:57,550 --> 01:08:00,290
Ach, więc jestem w kolekcji rodzinnej,
też.

463
01:09:57,100 --> 01:10:00,060
znajdź miejsce dla Sonny'ego. Klinika, która
radzi sobie z takimi jak on.

464
01:10:00,800 --> 01:10:04,300
Nie możesz sobie wyobrazić, jak się żyje
z psychicznie chorym mężczyzną.

465
01:10:04,680 --> 01:10:07,700
Gdyby nie ty, Bob, ja
też bym stracił rozum.

466
01:10:08,800 --> 01:10:10,860
Mamy jeszcze tylko jedną przeszkodę
pokonać.

467
01:10:11,320 --> 01:10:12,239
Dana, prawda?

468
01:10:12,240 --> 01:10:13,240
Tak.

469
01:10:13,520 --> 01:10:16,120
Jest alkoholiczką z ciągłymi napadami
depresji.

470
01:10:16,440 --> 01:10:20,280
Jej nerwy są tak samo zniszczone jak jej syna.
Wszyscy byliśmy świadkami jej histerii

471
01:10:20,280 --> 01:10:21,079
z Alfredem.

472
01:10:21,080 --> 01:10:22,440
To nie powinno być żadnym problemem.

473
01:10:23,120 --> 01:10:26,240
Ale ona jest właścicielem 50% udziałów George'a.
Nie martw się.

474
01:10:53,900 --> 01:10:56,760
Biuro Jackie Forest, w czym mogę pomóc?
Cześć, Dolly. To Sara.

475
01:10:56,980 --> 01:10:59,460
Czy Jackie jest obecny? Cześć, Sarah. Tak, tylko
chwila.

476
01:11:04,220 --> 01:11:07,420
Tak? Jackie, Sarah była na linii.

477
01:11:08,900 --> 01:11:14,380
Sara? OK, jesteś na to gotowy, Jackie?
Nie mogę ci tego powiedzieć. To dużo

478
01:11:14,380 --> 01:11:15,640
większy niż myślałem.

479
01:11:16,100 --> 01:11:17,400
To nie tylko bomba.

480
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
To Hiroszima.

481
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Posłuchaj, Saro.

482
01:11:23,600 --> 01:11:25,960
Otrzymałem list od Durringtona
prawnik rodziny.

483
01:11:26,880 --> 01:11:29,840
I wiedzą, że jesteś pisarzem. Zrobili to
jakieś śledztwo.

484
01:11:30,480 --> 01:11:34,740
A jeśli napiszesz coś więcej nt
nich, pozwą cię do sądu.

485
01:11:35,020 --> 01:11:38,800
Nigdy nie pozwalają na publikację żadnego
rodzaj biografii.

486
01:11:39,180 --> 01:11:41,620
Ale czy to nie ty wszystko zaaranżowałeś?
to?

487
01:11:42,060 --> 01:11:43,760
Ja? Co mówisz?

488
01:11:44,020 --> 01:11:45,020
Zapomnij o tym.

489
01:11:45,100 --> 01:11:46,760
Prowadzino mnie za nos.

490
01:11:47,160 --> 01:11:49,820
Telefon George'a. Dlaczego nie pomyślałem
z tego?

491
01:11:50,020 --> 01:11:52,200
Poprosił o informacje na mój temat.

492
01:11:52,420 --> 01:11:56,500
Nie wiem o czym... mówisz
o. Ale pamiętaj, Sarah, jesteś tam

493
01:11:56,500 --> 01:11:59,520
rozwiązać sytuację spadkową
i nic więcej.

494
01:11:59,960 --> 01:12:00,960
OK, Jackie.

495
01:12:01,240 --> 01:12:03,560
Nie martw się. Znajdę jakiś sposób.

496
01:12:03,940 --> 01:12:06,140
Niedługo z tobą porozmawiam. Żegnaj, Jackie.

497
01:12:06,380 --> 01:12:07,380
Do widzenia.

498
01:12:15,520 --> 01:12:17,320
Kot i mysz, co, George?

499
01:14:52,750 --> 01:14:53,750
Hej, Sonny.

500
01:14:54,930 --> 01:14:56,550
To jest właśnie dla Ciebie dostarczone.

501
01:14:58,770 --> 01:14:59,790
Kto chciałby wysłać ci list?

502
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
Cholernie mnie to bije.

503
01:15:37,290 --> 01:15:38,169
wróciłem.

504
01:15:38,170 --> 01:15:40,930
Spotkamy się jak zwykle o dziewiątej
miejsce.

505
01:15:41,850 --> 01:15:44,190
Uściski i całusy, Francis.

506
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
Franciszek.

507
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
Nie.

508
01:15:52,510 --> 01:15:53,990
To niemożliwe.

509
01:16:31,760 --> 01:16:32,759
Cześć, Sonny.

510
01:16:32,760 --> 01:16:34,200
Czekałem na ciebie.

511
01:16:35,400 --> 01:16:36,900
Przychodzić. Podejdź bliżej.

512
01:16:57,700 --> 01:16:58,840
To nie możesz być ty.

513
01:16:59,620 --> 01:17:00,740
To niemożliwe.

514
01:17:01,420 --> 01:17:04,160
To ja, Sonny. Franciszek, twój przyjaciel.

515
01:17:04,680 --> 01:17:05,720
Spójrz na mnie.

516
01:17:14,460 --> 01:17:15,460
Franciszku?

517
01:17:17,120 --> 01:17:18,500
To jak sen.

518
01:17:20,420 --> 01:17:22,000
Zaufaj mi, to nie jest żart.

519
01:17:22,400 --> 01:17:23,560
To nie jest żart.

520
01:20:27,760 --> 01:20:30,080
Czy przyniosłaś zaświadczenie do doktora?
Wesoło już, Joanno?

521
01:20:30,500 --> 01:20:34,100
Tak, Bobie. Widziałem klinikę. myślę
będzie idealny dla Sonny'ego.

522
01:20:34,380 --> 01:20:36,860
Doktor Merrill nie podwoiłby tego, co my
jednak oczekiwano.

523
01:20:37,060 --> 01:20:38,460
To prawdziwy krwiopijca.

524
01:20:38,800 --> 01:20:39,800
I Dana?

525
01:20:40,620 --> 01:20:42,560
Kto następny? To kwestia czasu.

526
01:20:45,820 --> 01:20:48,960
Cóż za miłe, małe spotkanie rodzinne.

527
01:20:49,540 --> 01:20:52,920
Wujek George, wujek Bob i moja miłość
żona.

528
01:20:53,400 --> 01:20:54,440
Chodź ze mną, Joanno.

529
01:20:54,860 --> 01:20:57,020
O czym mówisz, Sonny?
Co się tutaj dzieje?

530
01:20:57,500 --> 01:20:58,860
Lepiej idź z nim. Ma atak.

531
01:20:59,420 --> 01:21:00,420
Chodź, kochanie.

532
01:21:00,660 --> 01:21:01,660
Proszę ze mną.

533
01:21:02,240 --> 01:21:03,240
Twój mąż.

534
01:21:03,540 --> 01:21:04,960
Biedny, szalony syn.

535
01:21:19,780 --> 01:21:20,780
Co zamierzasz zrobić?

536
01:21:21,660 --> 01:21:22,660
Jestem suchy.

537
01:21:23,660 --> 01:21:26,280
Powiedziałem, że jestem suchy.

538
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Nie ma czasu.

539
01:21:28,460 --> 01:21:29,460
Czy chcesz, żebym to zrobił?

540
01:22:03,450 --> 01:22:05,790
Co sądzisz o swoich małych grach?
teraz, co, Joanne?

541
01:22:28,970 --> 01:22:33,520
Jeśli dobrze Cię rozumiem, Pani.
Brown, mówisz mi, że żaden członek

542
01:22:33,520 --> 01:22:37,880
rodzina zasługuje na dziedzictwo i
dlatego chciałbyś odejść

543
01:22:37,880 --> 01:22:43,540
wszystko na cele charytatywne, chyba że coś
zdarza się, że ma to bezpośredni wpływ

544
01:22:43,540 --> 01:22:44,540
to. Czy to prawda?

545
01:22:44,600 --> 01:22:49,440
Dokładnie. Dałem ci napisane
dokumentacja, prawdziwy opis czego

546
01:22:49,440 --> 01:22:50,440
ostatnie kilka dni.

547
01:22:50,560 --> 01:22:53,000
Przeczytałem to. Czy jesteś pewien czego
napisałeś?

548
01:22:53,260 --> 01:22:54,239
Tak.

549
01:22:54,240 --> 01:22:56,420
Dobry. W takim razie ma pan jeszcze jeden dzień, sir.

550
01:23:02,960 --> 01:23:03,679
Dziękuję.

551
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
Do zobaczenia wkrótce.

552
01:23:15,660 --> 01:23:18,200
Chcę twoje 50% na George'a.

553
01:23:18,480 --> 01:23:20,100
Druga połowa zawsze była moja.

554
01:23:20,840 --> 01:23:23,240
Dana cię oszukała. Będę nowy
prezydent.

555
01:23:23,500 --> 01:23:26,140
Nie wiem o czym mówisz,
Sonny.

556
01:23:26,560 --> 01:23:29,280
Najwyraźniej podniecenie opadło
twój mózg.

557
01:23:30,640 --> 01:23:32,380
Nigdy nie czułem się lepiej, wujku George.

558
01:23:36,680 --> 01:23:40,220
Wszyscy jesteśmy szczęśliwi z twojego powodu, Sonny, ale
to nie jest mądry pomysł.

559
01:23:40,560 --> 01:23:42,300
Nie wiedziałbyś od czego zacząć.

560
01:23:42,860 --> 01:23:43,860
Dlaczego?

561
01:23:45,600 --> 01:23:50,720
Wujek George chce sprzedać
branży, aby mógł spłacić swoje długi

562
01:23:50,720 --> 01:23:53,360
spędzić spadek gdzieś daleko
daleko.

563
01:23:53,680 --> 01:23:59,970
Zgodnie z instrukcjami Boba, Joanna, która
przewoził fałszywe orzeczenie lekarskie, So

564
01:23:59,970 --> 01:24:04,970
mogą mnie zamknąć. To nie jest mózg
pić cały czas i walczyć ze mną.

565
01:24:05,190 --> 01:24:07,390
Mógłbym tak wymieniać godzinami, ale nie ma
czas.

566
01:24:10,910 --> 01:24:13,870
Jeszcze kilka minut i zobaczymy
kim jest zwycięzca.

567
01:24:22,290 --> 01:24:24,010
Pukanie wróci za chwilę.

568
01:24:24,330 --> 01:24:25,950
Sarah czeka na niego na górze.

569
01:24:27,050 --> 01:24:29,970
Bez względu na to, jaka będzie decyzja, zrobię to
być nowym prezydentem.

570
01:24:30,570 --> 01:24:32,790
Ty i Sarah, jesteście w tym razem,
prawda?

571
01:24:33,070 --> 01:24:37,110
Kiedy wszyscy wiemy, że ona jest niczym więcej
niż bezwartościowa dziwka. nie daję

572
01:24:37,110 --> 01:24:38,110
cholera o nią.

573
01:24:38,310 --> 01:24:39,390
I jeszcze jedno.

574
01:24:40,390 --> 01:24:43,490
Spadek zostanie podzielony przez
my, nie ona.

575
01:24:53,490 --> 01:24:55,370
Pani Brun poinformowała mnie o swojej decyzji.

576
01:24:56,000 --> 01:24:59,860
Ale ma propozycję do złożenia wcześniej
otwarcie studni. Jakiego rodzaju

577
01:24:59,860 --> 01:25:00,860
propozycja?

578
01:25:01,120 --> 01:25:04,820
Nie będzie podziału
dziedzictwo i będziesz mógł to zrobić

579
01:25:04,820 --> 01:25:06,080
to tak, jak uznasz to za stosowne.

580
01:25:07,800 --> 01:25:11,980
Oznacza to, że jeśli zezwolisz na
publikację mojej kolejnej książki.

581
01:25:14,080 --> 01:25:15,200
Jaka książka?

582
01:25:15,480 --> 01:25:20,200
Biografia rodzinna, wypełniona wszystkim
pikantne detale.

583
01:25:22,880 --> 01:25:23,940
Łącznie z tobą, Saro?

584
01:25:24,180 --> 01:25:25,180
Oczywiście.

585
01:25:26,920 --> 01:25:28,220
Nie mogłam zawieść czytelnika.

586
01:25:28,460 --> 01:25:32,680
Nie pozwolimy, aby nasze nazwisko było takie
w tym celu przeciągnięty przez błoto

587
01:25:32,680 --> 01:25:35,560
opublikować seksualne wyczyny tej dwójki
-trochę kurwa.

588
01:25:35,820 --> 01:25:37,900
Czy to Twoje ostatnie słowa?

589
01:25:40,080 --> 01:25:41,080
Tak.

590
01:25:42,480 --> 01:25:48,980
Cienki. W związku z powyższym,
spadek zostanie przydzielony A

591
01:25:48,980 --> 01:25:50,180
Lionela Durringtona.

592
01:25:50,400 --> 01:25:51,279
To nielegalne.

593
01:25:51,280 --> 01:25:53,200
Jesteśmy prawowitymi spadkobiercami
dziedzictwo.

594
01:25:53,700 --> 01:25:54,700
Masz rację.

595
01:25:54,880 --> 01:25:59,320
Ale pani Broon wręczyła mi pisemne oświadczenie
raport wykazujący niegodność

596
01:25:59,320 --> 01:26:02,980
tę rodzinę. Złożyła ci propozycję,
a ty odmówiłeś.

597
01:26:04,380 --> 01:26:06,340
Dlatego... Dlatego nie mamy
wybór.

598
01:26:06,560 --> 01:26:08,120
Czy nikt z Was nie rozumie tej gry?

599
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Akceptuję.

600
01:26:16,780 --> 01:26:17,780
Debbie.

601
01:27:05,350 --> 01:27:11,670
Tu jest napisane, że mój spadek jest wyceniony na
sumę 500 milionów dolarów w płynie

602
01:27:11,670 --> 01:27:12,670
aktywa.

603
01:27:13,210 --> 01:27:14,770
500 milionów?

604
01:27:15,310 --> 01:27:19,450
Kwota 250 milionów zostanie podzielona
wśród bliskich.

605
01:27:19,930 --> 01:27:22,430
Co? To tylko połowa. Gdzie jest
odpocząć?

606
01:27:22,670 --> 01:27:29,250
Pozostałych 250 zostanie przeniesionych do
konto... Na konto?

607
01:27:30,690 --> 01:27:32,890
Pan Archibald Conway.

608
01:27:33,950 --> 01:27:36,380
Boże. Archibalda Conwaya.

609
01:27:36,820 --> 01:27:38,040
Archibalda Conwaya.

610
01:27:48,660 --> 01:27:49,920
Żegnaj, Lionelu.

611
01:27:50,300 --> 01:27:51,300
Dziękuję.

612
01:27:56,620 --> 01:27:57,620
Dzięki tobie, Saro.

613
01:28:01,220 --> 01:28:02,220
Lionela?

614
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
To ty.

615
01:28:05,200 --> 01:28:06,280
To naprawdę ty.

616
01:28:07,060 --> 01:28:08,500
Jesteś bardziej żywy niż kiedykolwiek.

617
01:28:09,240 --> 01:28:10,780
Szalony, stary Lionel.

618
01:28:12,080 --> 01:28:14,320
Więc to musi być Archibald, który leży
tam.

619
01:28:14,820 --> 01:28:16,100
Archibald... To znaczy Conway.

620
01:28:16,480 --> 01:28:20,940
Biedny staruszek, któremu chciałem dać
przyzwoity pochówek w zamian za jego

621
01:28:20,940 --> 01:28:21,940
cenna tożsamość.

622
01:28:22,640 --> 01:28:25,080
Ale dlaczego wybrałeś mnie? Dlaczego ja?

623
01:28:25,340 --> 01:28:29,560
Chciałem się trochę zabawić za moimi plecami
krewny wrócił. Już to przyszło

624
01:28:29,560 --> 01:28:30,560
długi czas.

625
01:28:30,820 --> 01:28:32,360
Wiedziałem, że nadszedł ten moment.

626
01:28:33,100 --> 01:28:35,080
Abym porzucił swoją nędzną egzystencję.

627
01:28:35,780 --> 01:28:38,500
Biznes, pieniądze i ja, mając bliskich.

628
01:28:38,840 --> 01:28:39,900
Co za nuda.

629
01:28:40,380 --> 01:28:44,700
Przywróciłeś radość do mojego życia dzięki
Twoje talenty jako pisarza. Nikt inny

630
01:28:44,700 --> 01:28:45,700
zrobiłem to tak jak ty.

631
01:28:46,220 --> 01:28:49,780
Wiedziałem, że możesz to zrobić. Teraz chcę ciebie
żeby uciec jak najdalej stąd i tych

632
01:28:49,780 --> 01:28:50,800
ludzie jak najbardziej.

633
01:28:51,560 --> 01:28:53,220
Ale nie wolno ci pisać tego rozdziału.

634
01:28:53,640 --> 01:28:54,640
Prawda, Saro?

635
01:28:54,920 --> 01:28:55,920
Lionelu, kochanie.

636
01:28:57,880 --> 01:28:59,480
Pospiesz się. Spóźnimy się na samolot.

637
01:29:44,300 --> 01:29:46,280
Powodzenia Archibaldzie Conwayu